Ve Arapça konusunda üzerinde oldukça emek sarf edilmiş bir sözlük yayınlandı. Prof. Dr. Emrullah İşler ile Yard. Doç. Dr. İbrahim Özay'ın beş yıl süren titiz çalışmaları sonucu hazırladıkları Türkçe-Arapça Kapsamlı Sözlük, Eylül 2008'de Fecr yayınları arasında piyasaya çıktı.

Yard. Doç. Dr. Erdinç Doğru, sözlükle ilgili olarak şu değerlendirmeyi yaptı:

"Sözlük'ün 50 gramlık ithal şamua kâğıda basılmış olması, baskı, dizgi ve mizanpaj kalitesinin yüksekliği ilk bakışta dikkati çeken özelliklerindendir. 1231 sayfadan oluşan Türkçe-Arapça Kapsamlı Sözlük'te madde başı ve madde altında toplam 71. 428 girdi bulunmaktadır.

Söz konusu girdiler, bir dilin en küçük vazifeli yapıları olan morfemlerden sözcüklere, terimlerden söz öbeklerine, birleşik fiillerden kalıp ifadelere, eşdizimsel yapılardan deyimlere ve atasözlerine kadar çok geniş bir yelpazeyi içermekte ve böylece adındaki “Kapsamlı” sözcüğünü hak etmektedir.

Türkçe-Arapça Kapsamlı Sözlük, Türk Dil Kurumunun yayımladığı Türkçe Sözlük'ün önce 9. baskısını (1998), ardından 10. baskısını (2005) esas almış olduğundan madde başları ile maddelerin altında verilen girdiler Türkçe Sözlük ile paralellik arz etmektedir. Ayrıca yazım kuralları ve kısaltmalarda da yine Türkçe Sözlük esas alınmıştır.
Sözlüğün başında nasıl kullanılacağına dair bir kullanım kılavuzu ile kısaltmalar listesi bulunmaktadır. Sözlük kullanıcısının sözlükten maksimum düzeyde faydalanabilmesi için öncelikle bu bölümleri dikkatle incelemesi gerekmektedir. Böylece söz varlığıyla ilgili daha kapsamlı bir bilgiye ulaşılmış olacaktır.

Türkçe-Arapça Kapsamlı Sözlük'te madde başlarından sonra, madde başı tekrarı imi ile sözcüğün çeşitli eşdizimsel kullanımlarına yer verilmiş, ayrıca sözcüğün farklı anlamları numaralandırılmak suretiyle kullanıcının muhtemel bir anlam bulanıklığına düşmesi önlenmeye çalışılmıştır. Örneğin “çekmek” sözcüğünün 53 farklı anlamı tek tek numaralandırılıp her bir anlamın karşılıkları düzenli bir şekilde verilmiştir. Bu da sözlüğün kullanımını önemli ölçüde kolaylaştırmaktadır.

Bütün bu özellikleriyle Türkçe-Arapça Kapsamlı Sözlük, Türkçe-Arapça alanındaki sözlük kıtlığı da göz önüne alınırsa önemli bir boşluğu doldurmaktadır. Alanında ilk değil ama en gelişmiş sözlük olma unvanını hak eden Türkçe-Arapça Kapsamlı Sözlük'ü Arapça bilen ve öğrenen bütün Türkler ile Türkçe bilen ve öğrenen bütün Araplara tavsiye ediyor, verdikleri emeklerden ve yaptıkları kapsamlı ve titiz çalışmalarından dolayı yazarları kutluyoruz..."

Haber7