TÜRKİYE'nin Belçika Büyükelçisi Fuat Tanlay'ın, Mustafa Kemal Atatürk'ün 70'inci ölüm yıldönümü münasebetiyle düzenlenen törende okuduğu "Bayrak" adlı şiir, Belçika'yı karıştırdı.

Büyükelçi Tanlay, geçtiğimiz 10 Kasım günü, Türkiye'nin Brüksel Büyükelçiliği'nde düzenlenen törende, Arif Nihat Asya'nın "Bayrak" adlı şiirini okumuştu. Şiirdeki şu dizeler tartışma yarattı. "Sana benim gözümle bakmayanın mezarını kazacağım. Seni selamlamadan uçan kuşun yuvasını bozacağım."

Belçika Senatörü Josy Dubie, İçişleri Bakanlığı'na konuyla ilgili bir soru önergesi verirken, Belçika'nın Herent Kasabası Belediye Başkanı olan, eski Avrupa Parlamentosu üyesi Willy Kuijpers de büyükelçiye bir mektup yazarak "demode" ve "savaş dili" olarak adlandırdığı şiirin okunmasını yadırgadığını belirtti.

Sorunlarla da ilgilenin

Tanlay suçlamalara yönelik yaptığı açıklamada, "Bayrak" şiirinin kültürel mirasın parçası olduğunu, bayrağa sevgiyi ve saygıyı şiirsel biçimde övdüğünü söyledi. Bunun çocukluğundan beri bildiği bir şiir olduğunu belirten Tanlay, birçok ülkenin geçmişinde buna benzer şiirler bulunduğunu kaydetti. Büyükelçi şiiri eleştirenlere, "Siz hiç Fransa Milli Marşı Marseillaise'i okudunuz mu?" sorusunu sordu. Büyükelçi, Kuijpers'in ülkedeki Türklerin faaliyetlerini izlemesinden duyduğu memnuniyeti de dile getirerek, "Umarım bu ilginiz, Belçika'daki Türk toplumunun ekonomik, sosyal ve uyum sorunlarına da gösterilir" dedi.

İşte Asya'nın tartışılan şiiri

Ey mavi göklerin beyaz ve kızıl süsü

Kız kardeşimin gelinliği, şehidimin son örtüsü

Işık ışık, dalga dalga bayrağım,

Senin destanını okudum, senin destanını yazacağım.

Sana benim gözümle bakmayanın,

Mezarını kazacağım

Seni selamlamadan uçan kuşun,

Yuvasını bozacağım.

(...)

Tarihim, şerefim, şiirim, her şeyim;

Yeryüzünde yer beğen:

Nereye dikilmek istersen,

Söyle seni oraya dikeyim.

İşte Fransız milli marşı

Haydi vatan evlatları

Zafer günü geldi

Bize karşı tiranlığın

Kanlı bayrağı çekildi

Duyuyor musunuz kırlarda

Kükreyen gaddar askerleri

Koynunuza kadar geldiler

Oğullarınızı, karılarınızı boğazlamak için

Silah başına vatandaşlar

Taburlarınızı oluşturun

Yürüyelim, yürüyelim

Saf olmayan bir kan

Tarlalarımızı sulayana dek hürriyet