İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Romence, Katalanca ile birlikte Latinceden türeyen bir dildir. İtalyancanın dünya üzerinde 70 milyona yakın kişi tarafından konuşulduğu tahmin ediliyor. Bu sayı Türkiye nüfusundan daha az olsa da İtalyanca tercüme farklı alanlarda gerekebilir.

İtalyanca Türkçe çeviriye en çok ihtiyaç duyulan alanlardan biri ticari faaliyetlerdir. İthal ürünlerin paketlenmesinden, kullanım koşullarına kadar birçok aşamada tercüme ihtiyacı duyulur. Ayrıca, şirketler arası anlaşmalarda hukuki metinlerin de çevirisi gerekir.

İtalyanca Türkçe Çeviri

Pizza, makarna, şarap gibi gıdalar deyince akla İtalyan mutfağı gelir. İtalyanca ise müziğin dili olarak bilinir. Bu iki alanda, günümüze kadar birçok eser İtalyanca Türkçe tercüme yapılmıştır. Bugün ise çeviri hizmetlerinin yoğunluğu ticari alanlara kaymıştır. İtalya’dan makine, cihaz, medikal malzemeler ithal edilirken bu ürünlerin patent dosyaları, kullanım kılavuzları İtalyanca Türkçe tercüme edilir.

İtalyancadan Türkçeye çevirinin sık kullanıldığı başka bir alan ise vize işlemleri sırasında istenen belgelerdir. Bu kapsamda yapılan tercümelerin daha resmi ve noter onaylı olması beklenir. Özellikle eğitim alanında diploma ve transkriptlerin apostil tasdikli çevirisi talep edilir. Resmi evraklar konusunda uzmanlaşan yeminli tercümanlar İtalyancadan Türkçeye çeviri konusunda destek olacaktır.

Son olarak, medikal, hukuk gibi uzmanlık gerektiren alanlarda da İtalyanca tercüme gereksinimi duyulabilir. Burada dikkat edilmesi gereken konu, tercüme yapan kişinin ilgili konu hakkında uzmanlığı olmalıdır. Teknik kavramlar içeren metinlerde yalnızca dil hakimiyeti yeterli olmayacaktır.

Türkçe İtalyanca Çeviri

Türkçeden İtalyacaya çeviri hizmeti yine benzer şekilde ticari faaliyetlerde yoğunlaşır. İtalya’ya ithal edilen ürünlerin başında yedek parçalar, tekstil ürünleri ve doğal gıda maddeleri gelir. Örneğin, tekstil ürünlerinde bulunan, kıyafetin kullanımını, yıkanma ve korunma koşullarını gösteren etiketlerin İtalyanca tercüme edilmesi gerekir. Benzer şekilde, yedek parçaların özelliklerini, montaj uygulamalarını anlatan bilgi notlarının ya da kılavuzların tercümesi de yapılır.

Çeviri talepleriniz ve hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi için www.okeanostercume.com.tr web sitemizi ziyaret edebilir veya 0212 221 45 21 ve 0553 910 31 32 numaralı MOBİL / WHATSAPP / TELEGRAM hattımız aracılığıyla bizlere ulaşabilirsiniz.